Drei Begriffe, die häufig vorkommen
Schon vor dem ersten Termin begegnen dir meistens drei spanische Begriffe. Cita previa bedeutet ein vorher vereinbarter Termin. Empadronamiento ist die Anmeldung im kommunalen Melderegister deiner Gemeinde. Die NIE ist die persönliche Identifikationsnummer für Ausländer.
Die NIE und die Anmeldung im Rathaus sind nicht dasselbe. Welche Schritte und Unterlagen in deinem Fall nötig sind, hängt unter anderem vom Zweck des Aufenthalts und von der zuständigen Behörde ab.
Termin vereinbaren und die richtige Stelle finden
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Quisiera solicitar una cita. | Ich möchte einen Termin vereinbaren. |
| ¿Necesito cita previa? | Brauche ich einen vorher vereinbarten Termin? |
| Tengo una cita a las diez. | Ich habe um zehn Uhr einen Termin. |
| ¿Estoy en la oficina correcta? | Bin ich bei der richtigen Stelle? |
| ¿A quién debo dirigirme? | An wen muss ich mich wenden? |
| ¿Dónde tengo que esperar? | Wo muss ich warten? |
| Es la primera vez que vengo. | Ich bin zum ersten Mal hier. |
| Mi español todavía es básico. | Mein Spanisch ist noch nicht sehr gut. |
Unterlagen und Formulare
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¿Qué documentos tengo que presentar? | Welche Unterlagen muss ich vorlegen? |
| ¿Necesita el original o una copia? | Brauchen Sie das Original oder eine Kopie? |
| ¿Me falta algún documento? | Fehlt mir noch ein Dokument? |
| ¿Tengo que rellenar este formulario? | Muss ich dieses Formular ausfüllen? |
| ¿Dónde debo firmar? | Wo muss ich unterschreiben? |
| ¿Puede señalarlo, por favor? | Können Sie es mir bitte zeigen? |
| ¿Necesito una traducción jurada? | Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung? |
| ¿Me puede dar un justificante? | Können Sie mir eine Bestätigung geben? |
NIE und Empadronamiento: passende Sätze
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Quisiera solicitar el NIE. | Ich möchte die NIE beantragen. |
| Quisiera empadronarme. | Ich möchte mich im Melderegister anmelden. |
| Vivo en este municipio. | Ich wohne in dieser Gemeinde. |
| Esta es mi dirección. | Das ist meine Adresse. |
| ¿Tengo que pagar una tasa? | Muss ich eine Gebühr bezahlen? |
| ¿Dónde puedo pagarla? | Wo kann ich sie bezahlen? |
| ¿Cuándo puedo recoger el certificado? | Wann kann ich die Bescheinigung abholen? |
| ¿Puede enviármelo por correo electrónico? | Können Sie es mir per E-Mail schicken? |
Diese Antworten solltest du erkennen
Oft ist nicht das eigene Sprechen das größte Problem, sondern die Antwort. Diese kurzen Sätze kommen in ähnlicher Form immer wieder vor:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Le falta una copia. | Ihnen fehlt eine Kopie. |
| El formulario está incompleto. | Das Formular ist unvollständig. |
| Tiene que pagar la tasa. | Sie müssen die Gebühr bezahlen. |
| Necesita pedir cita previa. | Sie müssen vorher einen Termin vereinbaren. |
| Vuelva con los documentos originales. | Kommen Sie mit den Originalunterlagen wieder. |
| Puede recogerlo la semana que viene. | Sie können es nächste Woche abholen. |
| Firme aquí. | Unterschreiben Sie hier. |
| Espere su turno, por favor. | Warten Sie bitte, bis Sie an der Reihe sind. |
So bereitest du deinen Termin vor
- Prüfe die zuständige Stelle, Adresse, Uhrzeit und ob eine cita previa nötig ist.
- Nutze die aktuelle Unterlagenliste der Behörde und nimm verlangte Originale sowie Kopien mit.
- Notiere den Zweck deines Termins in einem einfachen spanischen Satz.
- Speichere fünf passende Fragen auf dem Handy und nimm sie zusätzlich ausgedruckt mit.
- Lass dir Fristen, fehlende Dokumente und nächste Schritte möglichst schriftlich geben.
Für die Vorbereitung findest du beim spanischen Verwaltungsportal aktuelle Hinweise zur Aufenthaltsregistrierung. Das spanische Innenministerium erklärt die NIE. Allgemeine Informationen für EU-Bürger bietet außerdem das Portal Your Europe.
Häufige Fragen zum Behördengang in Spanien
Was bedeutet „cita previa“?
Damit ist ein vorab vereinbarter Termin gemeint. Viele Behördengänge können nicht spontan erledigt werden. Prüfe deshalb zuerst, ob du online oder telefonisch einen Termin buchen musst.
Was ist der Unterschied zwischen NIE und Empadronamiento?
Die NIE ist eine persönliche Identifikationsnummer für Ausländer. Das Empadronamiento ist die Anmeldung im kommunalen Melderegister der Gemeinde. Es handelt sich um unterschiedliche Verfahren.
Welche Dokumente muss ich mitbringen?
Das hängt vom Vorgang ab. Verlasse dich nicht auf eine allgemeine Liste, sondern kontrolliere die aktuellen Anforderungen der zuständigen Stelle. Frage ausdrücklich nach Originalen, Kopien, Zahlungsbelegen und gegebenenfalls Übersetzungen.
Was mache ich, wenn das Gespräch zu schwierig wird?
Bitte darum, langsamer zu sprechen oder die Information aufzuschreiben. Bei rechtlich wichtigen oder komplizierten Angelegenheiten kann eine fachkundige Begleitung oder professionelle Übersetzung sinnvoll sein.