Warum Berufsspanisch anders ist als Urlaubsspanisch
Im Urlaub reichen oft einzelne Wörter und kurze Fragen. Bei einer Bewerbung oder am Arbeitsplatz musst du dagegen Erfahrung erklären, Rückfragen verstehen und verbindliche Absprachen treffen. Dafür brauchst du nicht sofort perfektes Spanisch. Ein überschaubarer Wortschatz für deinen Beruf bringt dich schneller weiter als eine lange Liste allgemeiner Vokabeln.
Lerne zuerst die Formulierungen, die zu deiner Arbeit passen: Berufserfahrung, Arbeitszeiten, Aufgaben, Sicherheit, Kundenkontakt oder technische Begriffe. So kannst du schon mit einfachen Sätzen zeigen, was du kannst und wann du verfügbar bist.
Wichtige Wörter für die Bewerbung auf Spanisch
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| la oferta de empleo | die Stellenanzeige |
| la candidatura / la solicitud de empleo | die Bewerbung |
| el currículum vitae | der Lebenslauf |
| la carta de presentación | das Anschreiben |
| la experiencia profesional | die Berufserfahrung |
| la entrevista de trabajo | das Vorstellungsgespräch |
| el contrato de trabajo | der Arbeitsvertrag |
| el período de prueba | die Probezeit |
| el horario de trabajo | die Arbeitszeit |
| el salario bruto / neto | das Brutto- / Nettogehalt |
Eine Bewerbung auf Spanisch formulieren
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Quisiera solicitar el puesto de … | Ich möchte mich auf die Stelle als … bewerben. |
| Adjunto mi currículum y mi carta de presentación. | Ich füge meinen Lebenslauf und mein Anschreiben bei. |
| Tengo cinco años de experiencia en este sector. | Ich habe fünf Jahre Erfahrung in diesem Bereich. |
| Tengo experiencia en atención al cliente. | Ich habe Erfahrung im Kundenservice. |
| Estoy disponible a partir del 1 de noviembre. | Ich bin ab dem 1. November verfügbar. |
| ¿Podría confirmarme que ha recibido mi candidatura? | Könnten Sie mir den Eingang meiner Bewerbung bestätigen? |
Spanisch im Vorstellungsgespräch
Diese Fragen können dir in einem Bewerbungsgespräch begegnen:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Hábleme de usted. | Erzählen Sie mir etwas über sich. |
| ¿Por qué quiere trabajar con nosotros? | Warum möchten Sie bei uns arbeiten? |
| ¿Cuáles son sus puntos fuertes? | Was sind Ihre Stärken? |
| ¿Tiene experiencia con …? | Haben Sie Erfahrung mit …? |
| ¿Cuándo podría empezar? | Wann könnten Sie anfangen? |
| ¿Tiene alguna pregunta? | Haben Sie noch Fragen? |
Kurze Antworten, die du vorbereiten kannst
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Soy responsable, puntual y aprendo rápido. | Ich bin zuverlässig, pünktlich und lerne schnell. |
| He trabajado cinco años en este sector. | Ich habe fünf Jahre in diesem Bereich gearbeitet. |
| Puedo trabajar por turnos. | Ich kann im Schichtdienst arbeiten. |
| Mi nivel de español es intermedio. | Mein Spanisch ist auf mittlerem Niveau. |
| Estoy mejorando mi español cada día. | Ich verbessere mein Spanisch jeden Tag. |
Wichtige Sätze am Arbeitsplatz
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¿Puede explicármelo otra vez, por favor? | Können Sie mir das bitte noch einmal erklären? |
| ¿Cuál es mi horario de hoy? | Wie ist meine heutige Arbeitszeit? |
| ¿Cuándo empieza mi turno? | Wann beginnt meine Schicht? |
| Necesito ayuda con esta tarea. | Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe. |
| ¿Quién se encarga de esto? | Wer ist dafür zuständig? |
| ¿Dónde puedo encontrar …? | Wo finde ich …? |
| Ya he terminado esta tarea. | Ich habe diese Aufgabe bereits erledigt. |
| Llegaré unos minutos tarde. | Ich werde einige Minuten zu spät kommen. |
So bereitest du dich gezielt vor
- Schreibe eine Selbstvorstellung mit fünf einfachen Sätzen.
- Notiere zehn Wörter zu deinen bisherigen Aufgaben und Werkzeugen.
- Übe Antworten auf die fünf häufigsten Fragen im Vorstellungsgespräch.
- Lerne Zahlen, Uhrzeiten, Wochentage und Datumsangaben besonders sicher.
- Bereite drei eigene Fragen zu Aufgaben, Arbeitszeit und Einarbeitung vor.
Sprich deine Antworten laut. Du musst keinen langen Text auswendig lernen. Kurze Bausteine lassen sich im Gespräch leichter anpassen und wirken natürlicher.
Arbeit suchen und Formalitäten prüfen
Deutsche benötigen als EU-Bürger im Allgemeinen keine Arbeitserlaubnis, um in Spanien zu arbeiten. Je nach Aufenthaltsdauer und persönlicher Situation können aber Registrierungen und weitere Formalitäten erforderlich sein. Aktuelle Hinweise dazu bietet das offizielle EU-Portal Your Europe.
Stellenangebote, Beratung und Informationen zu den Lebens- und Arbeitsbedingungen in Spanien findest du beim europäischen Netzwerk EURES für Arbeitssuchende und auf der offiziellen Seite Leben und Arbeiten in Spanien.
Bei einem reglementierten Beruf kann eine Anerkennung deiner Qualifikation notwendig sein. Prüfe dafür das EU-Portal zu reglementierten Berufen und Berufsqualifikationen.
Häufige Fragen zum Arbeiten in Spanien
Brauche ich als Deutscher eine Arbeitserlaubnis?
Als EU-Bürger benötigst du im Allgemeinen keine Arbeitserlaubnis für Spanien. Informiere dich trotzdem vor dem Umzug über Registrierung, Sozialversicherung und die für deine Situation geltenden Formalitäten.
Welches Spanischniveau ist am Arbeitsplatz sinnvoll?
Das hängt von Beruf und Arbeitgeber ab. A2 hilft bei einfachen Alltagssituationen. Für Vorstellungsgespräche, Kundenkontakt und selbstständige Absprachen ist B1 oder mehr häufig hilfreicher.
Welche Unterlagen gehören zur Bewerbung?
Halte dich an die jeweilige Stellenanzeige. Häufig werden Lebenslauf und je nach Stelle ein Anschreiben, Zeugnisse, Nachweise oder Referenzen verlangt.
Müssen deutsche Abschlüsse anerkannt werden?
Bei reglementierten Berufen kann eine offizielle Anerkennung erforderlich sein. Für andere Tätigkeiten entscheidet der Arbeitgeber, welche Nachweise oder Übersetzungen benötigt werden.