Wichtige Bankbegriffe auf Spanisch
Ein Bankkonto heißt cuenta bancaria, ein Girokonto meist cuenta corriente. Die Bankkarte ist die tarjeta bancaria, eine Debitkarte die tarjeta de débito. Gebühren heißen comisiones, eine Überweisung transferencia und eine Lastschrift domiciliación bancaria.
Eine cuenta de pago básica ist ein Basiskonto mit grundlegenden Zahlungsfunktionen. Es ist nicht dasselbe wie jedes beliebige Giro-, Spar- oder Kreditkonto.
Nach Kontoart und Eröffnung fragen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Quisiera abrir una cuenta bancaria. | Ich möchte ein Bankkonto eröffnen. |
| Necesito una cuenta para mis gastos diarios. | Ich brauche ein Konto für meine täglichen Ausgaben. |
| ¿Qué tipos de cuenta ofrecen? | Welche Kontoarten bieten Sie an? |
| ¿Ofrecen una cuenta de pago básica? | Bieten Sie ein Basiskonto an? |
| ¿Puedo abrir la cuenta si todavía no soy residente? | Kann ich das Konto eröffnen, wenn ich noch nicht Resident bin? |
| ¿Puedo abrir la cuenta por internet? | Kann ich das Konto online eröffnen? |
| ¿Necesito pedir cita? | Muss ich einen Termin vereinbaren? |
| ¿Cuánto tarda la apertura de la cuenta? | Wie lange dauert die Kontoeröffnung? |
Unterlagen für die Bank erfragen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¿Qué documentos necesito? | Welche Unterlagen brauche ich? |
| ¿Es suficiente el pasaporte o necesito el NIE? | Reicht der Reisepass oder brauche ich die NIE? |
| ¿Necesito un comprobante de domicilio? | Brauche ich einen Adressnachweis? |
| ¿Tengo que acreditar mi residencia fiscal? | Muss ich meine steuerliche Ansässigkeit nachweisen? |
| ¿Necesitan un justificante de ingresos? | Benötigen Sie einen Einkommensnachweis? |
| Este documento está en alemán. ¿Necesitan una traducción? | Dieses Dokument ist auf Deutsch. Benötigen Sie eine Übersetzung? |
| ¿Necesitan el original o una copia? | Benötigen Sie das Original oder eine Kopie? |
| ¿Me falta algún documento? | Fehlt mir noch ein Dokument? |
Gebühren und Bedingungen verstehen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¿La cuenta tiene comisión de mantenimiento? | Hat das Konto eine Kontoführungsgebühr? |
| ¿Cuánto cuesta al mes o al año? | Was kostet es im Monat oder im Jahr? |
| ¿La tarjeta de débito está incluida? | Ist die Debitkarte enthalten? |
| ¿Cuánto cuesta una transferencia? | Was kostet eine Überweisung? |
| ¿Hay una comisión por retirar dinero? | Fällt für Bargeldabhebungen eine Gebühr an? |
| ¿Qué condiciones hay que cumplir para evitar comisiones? | Welche Bedingungen muss man erfüllen, um Gebühren zu vermeiden? |
| ¿Se permite un descubierto en esta cuenta? | Ist bei diesem Konto eine Überziehung möglich? |
| ¿Puedo ver la lista de tarifas antes de firmar? | Kann ich das Preisverzeichnis vor der Unterschrift sehen? |
Karte und Onlinebanking einrichten
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Quisiera solicitar una tarjeta de débito. | Ich möchte eine Debitkarte beantragen. |
| ¿Cuándo recibiré la tarjeta? | Wann erhalte ich die Karte? |
| ¿Cómo activo la tarjeta? | Wie aktiviere ich die Karte? |
| ¿Cómo puedo cambiar el PIN? | Wie kann ich die PIN ändern? |
| He perdido la tarjeta y quiero bloquearla. | Ich habe die Karte verloren und möchte sie sperren. |
| ¿Cómo funciona la aplicación del banco? | Wie funktioniert die App der Bank? |
| No recibo el código de confirmación. | Ich erhalte den Bestätigungscode nicht. |
| ¿Puedo recibir los extractos por internet? | Kann ich die Kontoauszüge online erhalten? |
Überweisungen, Rechnungen und Rente
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Quiero domiciliar estos recibos. | Ich möchte diese Rechnungen per Lastschrift bezahlen. |
| ¿Cuál es el IBAN de la cuenta? | Wie lautet die IBAN des Kontos? |
| ¿Puedo hacer transferencias SEPA? | Kann ich SEPA-Überweisungen ausführen? |
| ¿Cuánto tarda la transferencia? | Wie lange dauert die Überweisung? |
| ¿Hay comisión por transferir dinero a Alemania? | Fällt für eine Überweisung nach Deutschland eine Gebühr an? |
| ¿Cómo puedo devolver un recibo? | Wie kann ich eine Lastschrift zurückgeben? |
| ¿Puedo recibir mi pensión en esta cuenta? | Kann ich meine Rente auf dieses Konto überweisen lassen? |
| Quiero configurar una transferencia periódica. | Ich möchte einen Dauerauftrag einrichten. |
Typische Antworten der Bank erkennen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Tenemos que verificar su identidad. | Wir müssen Ihre Identität überprüfen. |
| Falta el certificado de residencia fiscal. | Der Nachweis der steuerlichen Ansässigkeit fehlt. |
| La cuenta tiene una comisión mensual. | Das Konto hat eine monatliche Gebühr. |
| La tarjeta llegará por correo. | Die Karte kommt per Post. |
| Esta cuenta no permite descubierto. | Dieses Konto kann nicht überzogen werden. |
| Debe aceptar las condiciones del contrato. | Sie müssen den Vertragsbedingungen zustimmen. |
Checkliste vor der Unterschrift
- Vergleiche monatliche und jährliche Kontoführungsgebühren.
- Prüfe Kosten für Karte, Bargeld, Überweisungen und mögliche Überziehung.
- Kläre, ob Gebührenfreiheit an Geldeingänge oder weitere Produkte gebunden ist.
- Lass dir Vertrag, Preisverzeichnis und wichtige Bedingungen vor der Unterschrift geben.
- Gib PIN, Onlinebanking-Passwort oder einmalige Bestätigungscodes niemals an andere Personen weiter.
Das Portal des Banco de España erklärt die Kontoeröffnung und das spanische Basiskonto. Informationen zum Basiskonto in der EU bietet außerdem das Portal Your Europe.
Häufige Fragen zum Bankkonto in Spanien
Was heißt Bankkonto auf Spanisch?
Bankkonto heißt cuenta bancaria. Ein Girokonto wird meist als cuenta corriente bezeichnet. Mit „Quisiera abrir una cuenta bancaria“ sagst du: „Ich möchte ein Bankkonto eröffnen“.
Kann ich als Deutscher ein spanisches Konto eröffnen?
Die Bank prüft die Eröffnung eines normalen Kontos nach ihren Bedingungen. Wer rechtmäßig in der EU lebt, hat unter den geltenden Voraussetzungen grundsätzlich Zugang zu einem Basiskonto. Identitäts- und Geldwäscheprüfungen bleiben erforderlich.
Welche Unterlagen muss ich mitbringen?
Das ist von Bank, Kontoart und persönlicher Situation abhängig. Frage nach der vollständigen aktuellen Liste und ob Reisepass, NIE, Adressnachweis, steuerliche Ansässigkeit oder Einkommensnachweise verlangt werden.
Wie erkenne ich versteckte Kosten?
Frage nicht nur nach der Kontoführung. Prüfe auch Karte, Bargeldabhebungen, Überweisungen, Überziehung und Bedingungen für eine Gebührenbefreiung. Verlange das Preisverzeichnis vor der Unterschrift.